1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [intrigerende muziek speelt] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Zilverman. 30 jaar lang verantwoordelijk voor de georganiseerde misdaad. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Iemand heeft zijn landhuis in brand gestoken een paar nachten geleden. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 -[Ben] Addison! -Je blijft mij volgen, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 het zal niet eindigen zoals jij wilt. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Heeft deze man superkrachten? Vind jij het leuk? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [jammeren] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Doe mij een plezier. Wacht even met afdrukken. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Ik wil Donegal waarschuwen voordat hij zichzelf laat vermoorden. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Dat is genoeg. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Er komt een gratis voor iedereen. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Het volk kan een held gebruiken. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Ik hoop dat ze iemand vinden. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af wat Ruby zou denken. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Ik ben die kerel niet meer. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Elke kans 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 weet je wie dit is? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Oh, dat is Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Sterrenattractie bij The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Kunnen we ergens praten? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 -Het zijn zaken. -Vuursteen. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] Ondanks wat ik doe, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Ik hou er niet van om mensen pijn te doen. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [grommen] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 - Doe hem geen pijn. - Wat is dit in vredesnaam? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Laat ons gewoon met rust, alsjeblieft. -[Janet] Wanneer iemand 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 vertelt je wat ze zijn, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 -je moet luisteren. -[Kat] En wat is hij? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] Met pensioen. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Ik kwam hier om hem een ​​baan aan te bieden. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Mijn vriend die je gisteravond ontmoette... hij is verdwenen. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [eigenzinnige muziek speelt] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [muziek stopt] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Je zei dat Flint je lijfwacht is. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Ja. Hij beschermt mij en hij is loyaal. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Moeilijk te vinden tegenwoordig. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Geen grapje. Ik ben niet met mijn man getrouwd vanwege zijn uiterlijk. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Wat kun je ons nog meer vertellen? Heeft hij familie, vrienden? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 Ik weet niets over zijn persoonlijke leven. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Ik weet zijn adres. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Gaan we het hebben over het feit dat veranderde hij in een soort zandmonster? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Wat ik weet, weet zij. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Het begon ongeveer zes maanden geleden. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Langzaam, in eerste instantie. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Maar het wordt steeds erger. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 En hij herinnert zich nooit wanneer het gebeurt? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Oh, hij herinnert het zich altijd. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Tenzij hij een klap op zijn hoofd krijgt met een ijzeren ligger. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [zucht] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 Is dat het? Hij veranderde in zand. Dat is... Het was zand, toch? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Het lijkt gewoon een groot probleem. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Dus, heb je aanwijzingen? wat is de oorzaak dat dit gebeurt? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Je hebt ons niet veel houvast gegeven. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Is dat niet waar het geld voor is? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Jij bent een onderzoeker. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Onderzoeken. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Je weet wel, een kunstenaar schildert niet alleen met lucht. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Hij heeft een canvas, penselen en verf nodig. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Denk je dat ik me inhoud? van u, meneer Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Wat als ik zei dat ik dat deed? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Ik zou vragen waarom je dat dacht. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 -Ik zou zeggen: een leven lang ervaring. -Met klanten? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Met... vrouwen. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [zwoele muziek speelt] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Hoe leuk dit spelletje ook is, ben ik bang 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Ik heb andere zaken te doen. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Ga schilderen, meneer Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [deur gaat open] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 -Wat denk je? -[deur gaat dicht] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Ik denk dat je misschien een koude douche nodig hebt. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Ik denk dat ik er misschien één nodig heb. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Maar je hebt gelijk. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Ze verbergt iets. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Alle leuke doen dat. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Ik ga Flint's appartement bekijken. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Waarom ga je niet naar de Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Bureau voor Strafregisters? Ja. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Het is alweer een tijdje geleden dat we een echte zaak hebben gehad. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Maar het is nog niet zo lang geleden. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como zingt "Accentueer het positieve"] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Je moet accentueren ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ het positieve ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ elimineer het negatieve ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ en houd vast aan het bevestigende ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Knoei niet met meneer Tussendoor ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Je moet vreugde verspreiden ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ tot het maximum ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ breng somberheid tot een minimum ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ en heb vertrouwen ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ of pandemonium ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ waarschijnlijk ter plaatse lopen ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 -[hijgt zachtjes] -[donkere muziek speelt] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Ik ga een nieuwe leverancier ontmoeten morgen in de haven. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Canadees. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Dat heb je mij niet verteld. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Ik vertel het je nu. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Het is niet slim van je om in het openbaar uit te gaan totdat we weten wie je probeerde uit te schakelen. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Ik ga waar ik wil. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Met alle respect, Je betaalt mij niet wat je mij betaalt 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 vanwege mijn charme of karakter. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Je betaalt mij om je in leven te houden en ik zeg je dat het een slecht idee is. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Als jouw dood mij ten goede zou komen, Ik zou het tien jaar geleden zelf gedaan hebben. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Maar ik weet waar ik goed in ben, Ik weet wat ik niet ben, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 en ik wil dat je in leven blijft en aan de macht blijft. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Dus, alsjeblieft, met kersen erop, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 laat mij naar de haven voor u gaan. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Zodra ik er zeker van ben dat alles koosjer is, je kunt naar binnen walsen 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 en laat het aan iedereen zien de helderheid van je veren. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Ben je klaar? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Het probleem is niet dat de man daarbuiten is. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Het probleem is dat ze dachten ze zouden mij er überhaupt uit kunnen halen. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Sinds de spin verdween, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 dingen zijn comfortabel geweest. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Misschien denkt iemand dat ik zelfgenoegzaam werd. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Of zacht. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Misschien ben jij een van hen. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Ik dacht dat je me eruit kon halen. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[snuiven] -Als je jezelf in brand zou kunnen steken 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 zoals Addison, dan heb je misschien een kans. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Stel je voor dat je dat soort macht beheerst. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Nu wordt Flint vermist. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Direct daarna. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd vreemd. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 En als die twee dingen met elkaar verband houden... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Ga Flint zoeken. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 En als de jongens die PI vinden... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Breng hem rechtstreeks naar mij. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby zingt "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ De kleuren vervagen van de foto ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Ik zou het verhaal kunnen vertellen ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ maar toch zou je de helft niet weten ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Deze liefde werd tot leven gebracht van glasscherven ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Als je me kust, vindt er een verschuiving plaats ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ in de sepiatint ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Ik kan niet ontsnappen aan de waanzin, schatje, magnetisme ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Ren weg, maar iets trekt me er weer in ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ De laatste tijd heb ik zitten staren bij een kapotte spiegel ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Iemand nodig hebben om de mijne te noemen ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hé, geliefde ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Ik heb nu iemand nodig om mij te redden ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ van alle pijn ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Ik lijd ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ en de zware wereld dat maakt mij zwaar ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ Omdat de wereld niet lief is ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Het is bitter van smaak ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Maar dat zou wel kunnen ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ mijn reddende genade ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [lied eindigt] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [luchtige muziek speelt] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Geweldig. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [zucht] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Hallo, dit is 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Robbie Robertson belt. -[secretaris] Dhr. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Je krijgt je oude baan nooit meer terug. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [grinnikt] Luister, ik weet niet of Walters heeft mijn artikel in de Gazette gezien, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 -maar ik... ik... -Mr. Robertson, het heeft geen zin... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Wat ik zeg is dat ik... Ik moet gewoon bij hem zitten, dat is alles. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Mr. Robertston, alsjeblieft. De heer Robertson, -Maar als je... als je gewoon... [grinnikt] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Ik ga nu ophangen. -...je zou me gewoon een kans geven om... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Ik ben iets echt sensationeels op het spoor! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Het is het grootste verhaal in jaren. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Er is nog nooit zoiets groots geweest sinds De Spin. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Ik beloof dat het de moeite waard zal zijn. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Ik zal zien wat ik kan doen. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Dank je. Bedankt. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [mysterieuze muziek speelt] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[bonkt op de deur] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Ik heb een levering ontvangen. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Is er iemand thuis? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Kom op... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [vergrendelen klikken] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [gedempt pulserend, gekweel] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [korte uitademing] Vuursteen. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[man schreeuwt] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [man schreeuwt] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[kloppen] -[Winston] Vuursteen. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Het is Winston. Silvermane wil met je praten. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Geef mij de sleutels. -[toetsen rinkelen] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [slot rammelt] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Controleer de slaapkamer. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [misdadiger] Leuke plek. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Ja. Beetje chique naar mijn smaak. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 En ik heb een redelijk goed idee waarom. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Waarom? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Laten we gaan. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 [misdadiger] Denk je dat hij een nieuwe dame heeft? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Is dat de reden dat hij de laatste tijd niet meer naar poker komt? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [deur gaat dicht] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland zingt "Puttin' op het Ritz"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Als je somber bent en het niet weet waar moet je heen ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ Waarom ga je niet naar de mode? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Op het Ritz zetten... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Lange tijd. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Ik dacht dat je misschien verstandiger was geworden en stop met de business. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Oh nee, ik niet, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Triest om te melden dat ik net zo dom ben als altijd. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Vond dit buiten zitten. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Ik wist niet of het van iemand was. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ met hun deinende schoonheid... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [snuffelt] Oeh. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Je kent mijn vrouw zorgde ervoor dat ik stopte met het eten hiervan. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Oké, in dat geval... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hé! De laatste keer dat ik het controleerde, ben je mijn vrouw niet. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Op het Ritz zetten... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Naam? -Flint Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 Oké. Ben zo terug. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Waag het niet om die tas aan te raken. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Het is geen omkoping als ik het niet mag opeten. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Aantrekken ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[agent] Janet, goed je te zien. -♪ het Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 O! Hé, Charlie. Hoe ging het? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Een record, onze meneer Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Opgegroeid in Brooklyn. Arbeidersklasse. Kwam terug zonder vooruitzichten. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Kleine misdaden, dan grotere. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Arrestatie, arrestatie, arrestatie. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Nu een handhaver voor... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Zilverman. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Die Winston-man kwam opdagen terwijl ik bij Flint was. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 -Je hebt je in de kast verstopt? -Ik heb me in de kast verstopt. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Maas-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Heb jij daar ook niet gevochten? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Ja. Was een van de grootste veldslagen van de oorlog. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 We waren daar met een miljoen. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 - Wacht even. Is dat... -Addison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Het lijkt erop dat ze samen in de oorlog zaten. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Is dat wat Cat voor je verbergt? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Ik wed dat ze die Flint kende had een vriend met superkrachten. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 O, ik weet het. Wat ik niet weet Daarom heeft ze het mij niet verteld. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Waarschijnlijk gedacht Je zou de zaak niet aangenomen hebben. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Ze zou gelijk hebben gehad. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [piano speelt een melancholisch deuntje] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Ik denk niet dat ik die ooit heb gehoord. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Dat zou ik niet denken. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Het is een origineel. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Vandaag Flint's appartement bezocht. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Betekent dit iets voor je? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Ik wist dat hij in de oorlog zat. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Moeilijk te geloven dat hij ooit zo jong was. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Hoe zit het met deze kerel? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Je ziet hem... deze kleine man, hier? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Hij kwam ooit rond de Alkoof, Marko bezoeken? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Ik kan niet zeggen dat ik hem ooit heb gezien. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Zijn naam is Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Hij is de man die Silvermane's landhuis platgebrand. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Hij is nu dood. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Hetzelfde geldt voor de PI die hem neerschoot. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Wat kan ik zeggen? De wereld is een gevaarlijke plek. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [sinistere akkoordspelletjes] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [melancholische passage speelt] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Je bent best cool onder druk. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 -Ik wist niet dat ik eronder zat. -Waarom heb je het mij niet verteld? 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Flint werkte voor Silvermane? -Zou je de zaak hebben aangenomen als ik dat had gedaan? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 -Ik hou niet van verrassingen. -Dat zal ik onthouden 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 als je verjaardag eraan komt. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[melancholisch deuntje hervat spelen] -De akte staat op mijn naam, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 maar het is geen geheim Silvermane is eigenaar van deze plek. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 En Flint is een goede manier om zijn investering te beschermen. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 -Jij ook. -En ik. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Zie je, deze club leeft en sterft op mensen die door die deur lopen 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 omdat ze willen wat ik ze geef. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Probeert u mij te pakken te krijgen, meneer Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Ik snap je"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Begrijp mij. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Het lijkt erop dat je mijn nummer hebt. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Ik heb er in de loop der jaren veel van geleerd. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 O-één voor elke Tom, Dick en Harry? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hm. Je bent interessant. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 O ja? Hoe is dat? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Nou, laatst toen we elkaar ontmoetten, Je noemde jezelf een lafaard. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Maar ik denk dat je moediger bent dan je liet merken. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [lacht] Oh, het gaat goed met je. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Op een voor de hand liggende manier. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Ik ben zo subtiel als de situatie vereist. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Zie je, ik heb zaken met Silvermane 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 en ik heb zaken met u, meneer Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Het een heeft niets met het ander te maken. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Nu, heb ik genoeg voor je gezegd om het geld te houden waarvoor je hierheen kwam? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Of heb ik je verkeerd ingeschat? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Nee, ik blijf aan de zaak werken. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Niet omdat ik moedig ben. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -Waarom dan? -Uh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 een zanger moet alle cijfers kennen. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Misschien heeft een detective dat net gedaan heb alle antwoorden leren kennen. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [doordachte muziek speelt] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [tintelingen] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [gedempt pulserend, gekweel] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [belgeluiden] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[grommen] -[opwindende muziek] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Eh... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Het is, eh... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Het... Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Ja, dat klopt. Het is tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Het is, eh, het is goed. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Het is goed voor de ademhaling en ontspanning. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Ik raad het aan. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [eigenzinnige muziek speelt] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 We hebben er geen flauw idee van waar je het over hebt. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Het maakt ons ook niet uit. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Oh! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Een broodrooster? Echt? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Goh, ik had er niet zo hard mee moeten gooien. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [gromt] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [grommen] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 -[Perry] Kom op. Kom op. -[Pudge] Laten we een ritje maken. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [dreigende muziek speelt] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Wil je me vertellen waarom ik hier ben? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane wil je zien. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Dat dacht ik. Ik vraag waarom. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Wij zijn niet echt de ‘waarom’-jongens. 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Misschien zou jij hier niet zijn als je niet probeerde de baas af te zetten. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ach, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[zucht] -[Ben] Ik had niets 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 te maken met zijn kleine plan. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Ik heb eigenlijk geprobeerd hem uit zijn hoofd te praten. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Zoals ik al zei, de baas wil alleen maar praten. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 En ik heb geen idee wie Addison heeft ingehuurd om het huis van je baas in brand te steken. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Je weet niets, hè? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Dubbel negatief, maar dat laten we voorlopig even terzijde. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Mijn punt is dat ik niet zo'n detective ben. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Ja, dan hoef je je nergens zorgen over te maken. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Net als Donegal, toch? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 [grinnikt] Ja, net als Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Trouwens, het spijt me van de neus. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Mij? Dat was hij. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[gromt] -O! O... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [grommen] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[toeteren] -[banden gieren] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Ga weg! -[toeteren] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Waar ging hij heen? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Controleer de zijkant. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Dit zal de baas niet leuk vinden. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Ja, hij wilde dat we hem binnenbrachten. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Stap in de auto. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Dom. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Het zijn overal moeilijke tijden. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Maar de ware maatstaf van een stad 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 zit in de manier waarop het reageert op moeilijke tijden. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 En dit is niet Topeka of Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Dit is New York. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 We gaan de armen verbinden en sterk staan 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 tegen het opkomend tij. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Het was gemakkelijk om hier op te staan wanneer de straten... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Wat is de kop hier? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Wanhopige Morris levert Dud." 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Nee, ik zou voor viervoudige M gaan: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 "'Burgemeester's Missive mist Mark." 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[grinnikt] -[Robbie] Man, ik zou Hudson niet vertrouwen 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 om mijn was te doen en die van die man Ik ga Morris met tien punten verslaan. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Soms ben je gewoon wil een ander merk slangenolie. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Dus, ga je je gezicht uitleggen? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Laten we zeggen dat je dat zou moeten doen de Addison-rapportage stopzetten. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Zilverman? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Hij is op oorlogspad vanwege Addison. Hij wil weten wie er achter hem aan komt. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Dus loop... licht. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Man, ik ben niet degene met een gezicht dat lijkt op hamburgervlees. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Ik heb eerder met zijn jongens gedanst. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Zoals de man met het masker en de bril. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 New Yorks geliefde held van het uur. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Niet zoals Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Weet je wat? Geef me dat. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Ik doe nu aangifte. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[gejuich, applaus] -Dat klopt. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Als ik herkozen word 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 je kunt afscheid nemen van het verbod. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 De mens kent zijn publiek. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Omdat God mijn getuige is, je zult nooit meer dorst hebben. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [juichen] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Kijk, alles wat ik zeg Zit jij nu bij Silvermane? 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Als de keuze is om je aan te passen of te sterven, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 Misschien is het weer tijd voor de tango. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Misschien doe je de stad een plezier in het proces. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Kom op, Robbie. Genoeg daarvan. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Weet je wat ik hierna doe? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Wat? - Mooi zijn. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -En aan het Addison-verhaal werken. -[zucht] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Ik publiceer niet, ik eet niet, mijn vriend. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [gespannen muziek speelt] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Ik heb aan de Canadezen gedacht. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Laat je het mij afhandelen? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Nee, ik zal het doen. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Plan blijft staan, maar... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 ga mij voor. Ontdek het. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Ik vind het stijlvol. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Wat denk jij, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Ik ben niet iemand voor mode. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Maar het geheel is een beetje... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 moe. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Nou Winston, heb je last van haar? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Nee, ik denk gewoon dat er betere dingen zijn om tijd aan te besteden dan aan het aankleden van poppen. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane grinnikt] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Nou, er is mode en er is smaak. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Doe het in dozen. Jij vindt het ook leuk, toch? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Eerlijk gezegd denk ik dat het... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Ja, ja, het is perfect. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [sombere muziek speelt] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [onduidelijk gebabbel] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [baby huilt in de verte] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Pardon, mevrouw, Ik ben op zoek naar de Addisons. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Mevrouw Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [deur kraakt dicht] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [deur kraakt open] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [zware voetstappen vallen] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [man] Wie ben jij? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [ grinnikt zachtjes] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 -Hé, broer. - Zeg niet 'hey, broer' tegen mij. 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Ik heb je een vraag gesteld. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Dat heb je zeker gedaan, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 en aangezien je een hele grote bent 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -en boze man, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Ik ga antwoorden. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Ik ben op zoek naar Vera Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Weet je waar ze is? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Waarom wil je dat weten? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Nou, ik ben een verslaggever. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Werken aan een verhaal over de dood van James Addison. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[ademt scherp uit] -Ik wilde met zijn weduwe praten. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Jimmy is dood? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 O, het spijt me. Jullie... waren jullie vrienden? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Hoe stierf hij? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Er was een explosie... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...bij het Standard Oil-depot. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Waarom schrijf je over hem? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Nou ja, voordat hij stierf hij heeft het verkeerde huis in brand gestoken. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Waarvan? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Zilverman. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt. -Wacht, wacht, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[gromt zachtjes] -Addison heeft het niet zomaar aangenomen 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 op zichzelf om het huis in brand te steken van de gevaarlijkste man van de stad. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Iemand betaalde hem om het te doen. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Kijk, hij was je vriend, dus ik neem aan dat hij geen slechte kerel was. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Hij was ziek. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 En deze dagen vragen om mannen om hun ziektes te gebruiken om rond te komen. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Totdat hun ziekten hen levend opvreten. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Wacht even, wat bedoel je, hij was ziek? -Ik weet niet wie hem heeft ingehuurd. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Maar ja, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 zijn vrouw misschien. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 En weet jij waar ik haar kan vinden? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Probeer het Geoffrey Hotel. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Daar ging ze altijd heen toen ze wat geld verdienden. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 En toen ze terugkwam, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 het geld was weg. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Ga figuur. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Nou, bedankt. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Ik zal haar een bezoekje brengen. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[glas verbrijzelen] -Ik zei het je, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 hij komt nauwelijks meer op kantoor. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Misschien zal dit je geheugen opfrissen. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Alsjeblieft! Ik vertel je de waarheid. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [meubels kletteren] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Voor jouw bestwil, ik hoop het. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 We komen terug. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [fles breekt] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [onheilspellende muziek speelt] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Janet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Hebben ze je pijn gedaan? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Nee, deze keer niet. Maar ze zeiden dat ze terug zouden komen. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [treurige muziek speelt] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, ze hebben een pistool tegen mijn hoofd gezet. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Dat bleven ze zeggen Zou ik eindigen zoals Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Dat als ik ze niet vertelde waar je was, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 hij en ik zouden oversteken de rivier de Styx samen. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Wat betekent dat? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Het betekent dat Donegal dood is. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane heeft hem vermoord. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Maar ik zal ervoor zorgen. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Sinds Ruby stierf, heb ik gewacht dat je het weer op een rijtje krijgt. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Terug naar de man die ik ken ligt ergens in jou begraven. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Vijf jaar. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 En dit is hoe het eindigt. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Ga naar huis. Rust even uit. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Jij zult je beter voelen en ik zal... Ik bel je als het veilig is. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Ja, ik ga naar huis. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Maar ik kom niet terug. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Ik geef om je, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 zo diep. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Maar niet genoeg om voor jou te sterven. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Janet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Janet! [zucht] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Hallo! Ik ben Pete van Onderhoud. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Sorry voor het lek. Het zal geen probleem zijn. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Ik zal gewoon, uh... Goh, de unit beneden, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 grote puinhoop. Water, overal water. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Wat is er aan de hand? -Iets met een lek? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Oh, ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan. Hoewel als je de tafel verplaatst 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 bij het raam, je krijgt echt die zonsonderganggloed tijdens het diner. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 -Dat heb ik je verteld. -Het spijt me, ben je hier eerder geweest? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Ik ben bekend met het apparaat, ja. De badkamer is die kant op, hmm? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [speelse muziek] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [klikken vergrendelen] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [grommen] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [bonken gaat door] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Nou, blijf daar niet zo staan. Zeg iets. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Eh, meneer, w-wat bent u precies aan het repareren? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Eh, ja, ja, ik heb het probleem gevonden. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Je hebt een kapotte Gerry-kist. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Het is een verkeerde uitlijning 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 van de missiebalk. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [contemplatieve muziek spelen] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [man] Pardon, w-wat gebeurt daarbinnen? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Een beetje een existentiële crisis, als ik eerlijk ben. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Over mijn toilet? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [deurknop rammelt] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [intrigerende muziek speelt] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Ik denk niet dat die man een loodgieter was. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [percussieve muziek] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [toeteren] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Trappen zijn aan de linkerkant. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Bedankt voor je moeite. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Bedankt voor de dollar. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Mevrouw Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Ik heb niets besteld. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Mijn naam is Robbie Robertson. Ik ben een verslaggever. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Wacht even... ho, wacht even, Wacht even, ik... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Ik wil alleen maar praten. -Je hebt drie seconden 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 Ik moet hier wegkomen, anders ga ik schreeuwen. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 En ik denk niet dat je dat wilt een blanke vrouw die schreeuwt 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 over een zwarte man die het probeert om haar hotelkamer binnen te dringen. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Eigenlijk heb ik een vermoeden... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 dat je niet zou willen de meest meedogenloze gangster van de stad 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 wetende dat het geld iemand is betaalde je man om hem te vermoorden 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 werd besteed aan... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 kreeft en merkkleding. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Dus ga je gang en schreeuw, lieverd. Tenzij je wilt dat ik het doe. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Ik heb een behoorlijk diepe stem. Het draagt ​​echt. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [korte grinnik] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [peinzende muziek speelt] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [trein rommelt op rails] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Dus, dat is het? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Wat bedoel je? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Geen tranen? Ik heb je net verteld dat je man is overleden. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Mensen rouwen op verschillende manieren. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Je wist het al. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James was veel dingen, maar niet het type dat moet worden gesneden en uitgevoerd. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Toen hij die avond niet thuiskwam, Ik dacht dat hij nooit meer thuis zou komen. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Wanneer begon hij met het stichten van branden? -Zes maanden geleden. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Opeens ontdekt hij had er een aangeboren talent voor. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Wie heeft hem ingehuurd voor de Silvermane-baan? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Gewoon omdat ik niet schreeuwde betekent niet dat ik een open boek ben. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Wat mij betreft, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James groef zijn eigen graf en nu ligt hij erin. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [spookachtige muziek speelt] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [hond blaft in de verte] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [fles valt uiteen in de verte] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Deze plek voelt spookachtig. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Dat is omdat het zo is. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Over geesten gesproken... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Jimmy Addison is dood. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Wat? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Wanneer? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Een paar dagen geleden. Er kwam een ​​verslaggever langs 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 naar hem vragen. Ik wilde het weten die hem inhuurde om Silvermane te vermoorden. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [spot zachtjes] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Je wist het niet. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Als ik het had geweten, had ik hem tegengehouden. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Vuursteen. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Je ziet er niet zo goed uit. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Het gebeurde opnieuw. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Ik ben deze keer compleet veranderd. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Nooit meer terug veranderd. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Ehm, niet helemaal. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Het is zoals de dokter zei. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Onze klokken tikken. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Sneller en sneller nu. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Alles wat we hebben meegemaakt. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Wij verdienen beter, jij en ik. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Laten we hier weggaan. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Je kunt bij mij thuis crashen. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Het is beter dat we nu bij elkaar blijven. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[stoel kraakt] -[zware voetstappen vallen] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Ja. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Moet je elke krat controleren? Is het omdat we Canadezen zijn? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Ja, het is omdat jij bent Canadees. Nee. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 De baas vertrouwt niemand. Ikzelf inbegrepen. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Daarom leidt hij nog steeds deze stad. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 De verzending is goed, baas. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Klaar om te komen. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Juist. Ik ben onderweg. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [voorgevoel dat er muziek speelt] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [laag grommen] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [voortstuwende muziek] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Wat is dat? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [gromt] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hé, ga eens kijken. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [gilt] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Hij staat op het dak! Aa! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [grommen] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Schiet hem neer! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [De spin hijgt] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Hallo. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [misdadiger] Waar is hij heen? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [fluitjes] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [grommen] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 Op die manier. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Kom hier! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Bedankt. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Oh! God. [gromt] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Kom jij nooit zonder kogels te zitten? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Ik denk dat je dat wel doet. [gromt] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Hè? -[zucht] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [zacht grinniken] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [gromt] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Wat? Waar wacht je in hemelsnaam op? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Na jou. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Nee, nee. In ieder geval. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Uit de auto! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 -[zachtjes grommen] -[geweerhanen] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [gedempt pulserend, gekweel] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [grommen] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Ho, ho, ho, ho! Niet nog een stap. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [De Spin] Zie je? Tai-chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -Het is alweer een tijdje geleden. -Je hebt het goed gedaan 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 zonder mij in de buurt, nietwaar? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Ik wist niet dat je nu een baan kreeg. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 -Vind je het erg als ik je vraag wie je heeft ingehuurd? -Niemand neemt mij aan. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Ik ben hier vanwege Ben Reilly. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? De platvoet? - Ja, dat klopt. Ik ben hem een ​​gunst verschuldigd. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Sorry, waar zijn mijn manieren? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 -Wil je iets drinken? -Nee. Ik wil jou en je handlangers 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 om Reilly te ontslaan. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Hij weet niet wie je probeerde te vermoorden 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 en zijn secretaresse lastigvallen gaat dat niet veranderen. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Dus ik laat de gumshoe met rust, en dat is het? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Want weet je, terug in de tijd dat je echt 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -Je kon me niet met rust laten, hè? -Ik denk niet dat je naar mij luistert, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Zilverman. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Dit is uw enige waarschuwing. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Als je met Reilly rotzooit 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 of iemand van zijn mensen... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...Ik zal je vermoorden. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [autodeur slaat dicht] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [treurige muziek speelt] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [De Spin hijgt zachtjes] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[lade gaat open] -[fles en glas rammelen] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [zucht] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [telefoon gaat] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [onduidelijk gebabbel, geschreeuw] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Ben jij dit? Doe je dit? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Waar heb je het over? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Heb je Silvermane's auto tegengehouden? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Oh, daar heb je van gehoord, hè? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Ja, ik heb slecht nieuws voor je. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 De politie had een hinderlaag opgesteld voor Silvermane in de haven. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Iemand gaf ze een tip over een drankuitwisseling. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Iemand heeft de politie getipt over een Silvermane drankbeurs? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Ja, ze zijn aan het afronden ongeveer een dozijn van zijn jongens op dit moment. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 De politie stond klaar om te arresteren de man zelf op heterdaad. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Maar Silvermane kwam nooit opdagen. -[geweervuur op afstand] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Weten ze waarom hij niet kwam opdagen? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Nee, maak je geen zorgen. De politie heeft dat vernomen iemand heeft Silvermane tegengehouden. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Ze weten niet dat jij het was. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Shit, ik moet gaan. Ik probeer niet te sterven in geen enkele telefooncel. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [schreeuwen, schreeuwen] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [schreeuwt, geweervuur gaat door] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dina Washington zingt "Cry Me a River"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Wat heb ik in godsnaam net gedaan? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Nu ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ je zegt dat je eenzaam bent ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Ze zei dat je huilde ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ de hele nacht door ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Nou, dat kan ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ schreeuw me een rivier ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Roep me een rivier ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ omdat ik een rivier om je heen huilde ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Oeh ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ En nu zeg je dat het je spijt ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ omdat je zo onwaar bent ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ En dan? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Huil me maar een rivier ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Roep me een rivier ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Ik huilde een rivier om je heen ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Je reed mij ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ dreef me bijna uit mijn hoofd ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Dag, mijn liefste ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ terwijl je nooit een traan laat ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Dag, mijn liefste ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Weet je nog? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Ik herinner me alles wat je zei ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Dag, mijn liefste ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Zei me dat liefde te plebejer was ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Vertelde me dat je klaar was met mij ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ En nu zeg je ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ je houdt van mij ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Nou, gewoon om te bewijzen ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ jij ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ Ga door en huil me een rivier ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Ik zou je graag een rivier zien huilen ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ omdat ik moe ben ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ van huilen ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ jij ♪♪